Joshua 19:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang pamana sa lipi ni Simeon ay bahagi ng nasasakupan ng anak ni Juda; sapagkat ang bahagi ng lipi ni Juda ay napakalaki para sa kanila; kaya't ang mga anak ni Simeon ay nagkaroon ng pamana sa loob ng kanilang pamana.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang ibang bahagi ng lupang ito ay galing sa parte ng lahi ni Juda dahil ang ibinigay sa kanila ay sobrang maluwang para sa kanila. Kaya natanggap ng lahi ni Simeon ang kanilang lupain sa gitna ng lupain ng lahi ni Juda.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Mula sa bahagi ng mga anak ni Juda ang mana ng mga anak ni Simeon: sapagkat ang bahagi ng mga anak ni Juda ay totoong marami sa ganang kanila; kayat ang mga anak ni Simeon ay nagkaroon ng mana sa gitna ng kanilang mana.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang bahaging ito ay nasa loob ng teritoryo ng Juda; sapagkat ang lipi ni Juda ay tumanggap nang higit sa kanilang kinakailangan, ang bahagi nito ay ibinigay sa lipi ni Simeon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang bahaging ito ay nasa loob ng teritoryo ng Juda; sapagkat ang lipi ni Juda ay tumanggap nang higit sa kanilang kinakailangan, ang bahagi nito ay ibinigay sa lipi ni Simeon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang bahaging ito ay nasa loob ng teritoryo ng Juda; sapagkat ang lipi ni Juda ay tumanggap nang higit sa kanilang kinakailangan, ang bahagi nito ay ibinigay sa lipi ni Simeon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Mula sa bahagi ng mga anak ni Juda ang mana ng mga anak ni Simeon: sapagka't ang bahagi ng mga anak ni Juda ay totoong marami sa ganang kanila; kaya't ang mga anak ni Simeon ay nagkaroon ng mana sa gitna ng kanilang mana.