Joshua 23:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat pinalayas ng PANGINOON sa harapan ninyo ang malalaki at malalakas na bansa; at tungkol sa inyo, ay walang tao na nakatagal sa harapan ninyo hanggang sa araw na ito.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Itinaboy ng Panginoon ang malalaki at mga makapangyarihang bansa nang lusubin nʼyo sila at hanggang ngayon wala pang kahit isa na nakatalo sa inyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat pinalayas ng Panginoon sa harap ninyo ang mga malaking bansa at malakas: ngunit tungkol sa inyo, ay walang tao na tumayo sa harap ninyo hanggang sa araw na ito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil diyan, pinalayas niya ang maraming malalaki at makapangyarihang bansa pagdating ninyo, at wala pang nakakatalo sa inyo hanggang ngayon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil diyan, pinalayas niya ang maraming malalaki at makapangyarihang bansa pagdating ninyo, at wala pang nakakatalo sa inyo hanggang ngayon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil diyan, pinalayas niya ang maraming malalaki at makapangyarihang bansa pagdating ninyo, at wala pang nakakatalo sa inyo hanggang ngayon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't pinalayas ng Panginoon sa harap ninyo ang mga malaking bansa at malakas: nguni't tungkol sa inyo, ay walang tao na tumayo sa harap ninyo hanggang sa araw na ito.