Joshua 8:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

at sila'y lalabas upang kami ay habulin hanggang sa aming mailayo sila sa lunsod, sapagkat kanilang sasabihin, 'Sila'y tumatakas sa harap natin na gaya ng una; kaya't tatakbuhan namin sila sa harap nila.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Iisipin nilang natatakot kami kagaya noon, kaya hahabulin nila kami hanggang sa makalayo sila sa lungsod.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At silay lalabas na susunod sa amin, hanggang sa aming mailayo sila sa bayan, sapagkat kanilang sasabihin, Silay tumatakas sa harap natin, na gaya ng una; gayon kami tatakas sa harap nila:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Aakalain nilang natakot kami tulad noong una, kaya hahabulin nila kami hanggang sa sila'y mapalayo sa lunsod.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Aakalain nilang natakot kami tulad noong una, kaya hahabulin nila kami hanggang sa sila'y mapalayo sa lunsod.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Aakalain nilang natakot kami tulad noong una, kaya hahabulin nila kami hanggang sa sila'y mapalayo sa lunsod.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sila'y lalabas na susunod sa amin, hanggang sa aming mailayo sila sa bayan, sapagka't kanilang sasabihin, Sila'y tumatakas sa harap natin, na gaya ng una; gayon kami tatakas sa harap nila: