Joshua 9:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit sinabi ng lahat ng mga pinuno sa buong kapulungan, "Kami ay sumumpa sa kanila sa pangalan ng PANGINOON, ang Diyos ng Israel; kaya't hindi natin sila magagalaw.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

pero sumagot ang lahat ng pinuno, “May sinumpaan na tayo sa kanila sa pangalan ng Panginoon, ang Dios ng Israel, kaya ngayon ay hindi natin sila pwedeng galawin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit sinabi ng lahat ng mga prinsipe sa buong kapisanan, Kami ay sumumpa sa kanila sa pangalan ng Panginoon, ng Dios ng Israel: ngayon ngay hindi natin magagalaw sila.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya't nagpaliwanag ang mga pinuno, “Nakipagkasundo kami sa kanila sa ngalan ni Yahweh, ang Diyos ng Israel. Hindi natin sila maaaring saktan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya't nagpaliwanag ang mga pinuno, “Nakipagkasundo kami sa kanila sa ngalan ni Yahweh, ang Diyos ng Israel. Hindi natin sila maaaring saktan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya't nagpaliwanag ang mga pinuno, “Nakipagkasundo kami sa kanila sa ngalan ni Yahweh, ang Diyos ng Israel. Hindi natin sila maaaring saktan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't sinabi ng lahat ng mga prinsipe sa buong kapisanan, Kami ay sumumpa sa kanila sa pangalan ng Panginoon, ng Dios ng Israel: ngayon nga'y hindi natin magagalaw sila.