Joshua 9:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ipinatawag sila ni Josue at sinabi sa kanila, "Bakit ninyo kami dinaya sa pagsasabing, 'Kami ay napakalayo sa inyo;' samantalang sa katotohanan ay naninirahan kayong kasama namin?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ipinatawag ni Josue ang mga taga-Gibeon at sinabi, “Bakit nʼyo kami niloko? Bakit nʼyo sinabing galing pa kayo sa malayong lugar pero taga-rito lang pala kayo malapit sa amin?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ipinatawag sila ni Josue, at nagsalita siya sa kanila, na sinasabi, Bakit kayoy nagdaya sa amin na nagsasabi, Kami ay totoong malayo sa inyo; dangang nananahan kayong kasama namin?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ipinatawag naman ni Josue ang mga taga-Gibeon at kanyang sinabi, “Bakit ninyo kami nilinlang? Bakit ninyo sinabing kayo'y taga malayo, gayong tagarito pala kayo?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ipinatawag naman ni Josue ang mga taga-Gibeon at kanyang sinabi, “Bakit ninyo kami nilinlang? Bakit ninyo sinabing kayo'y taga malayo, gayong tagarito pala kayo?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ipinatawag naman ni Josue ang mga taga-Gibeon at kanyang sinabi, “Bakit ninyo kami nilinlang? Bakit ninyo sinabing kayo'y taga malayo, gayong tagarito pala kayo?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ipinatawag sila ni Josue, at nagsalita siya sa kanila, na sinasabi, Bakit kayo'y nagdaya sa amin na nagsasabi, Kami ay totoong malayo sa inyo; dangang nananahan kayong kasama namin?