Joshua 9:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit sinabi ng mga Israelita sa mga Heveo, "Marahil kayo'y naninirahang kasama namin; paano kami makikipagtipan sa inyo?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sumagot ang mga Israelita, “Baka taga-rito rin kayo malapit sa amin. Kaya hindi kami maaaring gumawa ng kasunduan sa inyo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng mga lalake ng Israel sa mga Heveo, Marahil kayoy nananahang kasama namin; at paanong kami ay makikipagtipan sa inyo?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit sumagot ang mga pinuno ng Israel, “Baka kayo'y mga tagarito? Hindi kami maaaring makipagtipan sa inyo.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit sumagot ang mga pinuno ng Israel, “Baka kayo'y mga tagarito? Hindi kami maaaring makipagtipan sa inyo.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit sumagot ang mga pinuno ng Israel, “Baka kayo'y mga tagarito. Hindi kami maaaring makipagtipan sa inyo.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng mga lalake ng Israel sa mga Heveo, Marahil kayo'y nananahang kasama namin; at paanong kami ay makikipagtipan sa inyo?