Jude 1:23 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

ang iba'y inyong iligtas, na agawin ninyo mula sa apoy; at ang iba'y inyong kahabagan na may takot; na inyong kapootan maging ang damit na nadungisan ng laman.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tulungan ninyo ang iba na maligtas sa kaparusahan, na para bang nagliligtas kayo ng isang bagay na masusunog na. Maawa kayo kahit sa mga taong napakasama, pero mag-ingat kayo sa masasama nilang gawa. Kasuklaman ninyo kahit na ang damit nilang nadumihan ng kasamaan nila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang ibay inyong iligtas, na agawin ninyo sa apoy; at ang ibay inyong kahabagan na may takot; na inyong kapootan pati ng damit na nadungisan ng laman.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Agawin ninyo ang mga hahatulan sa apoy ng paghuhukom. Ang iba nama'y kaawaan ninyo nang may halong pag-iingat; kasuklaman ninyo kahit ang mga damit nilang nadumihan dahil sa kahalayan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Agawin ninyo ang mga hahatulan sa apoy ng paghuhukom. Ang iba nama'y kaawaan ninyo nang may halong pag-iingat; kasuklaman ninyo kahit ang mga damit nilang nadumihan dahil sa kahalayan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Agawin ninyo ang iba upang mailigtas sa apoy. Ang iba nama'y kaawaan ninyo nang may halong takot; kasuklaman ninyo pati ang mga damit nilang nabahiran ng kahalayan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang iba'y inyong iligtas, na agawin ninyo sa apoy; at ang iba'y inyong kahabagan na may takot; na inyong kapootan pati ng damit na nadungisan ng laman.