Judges 1:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabing PANGINOON,'Ang Juda ang mangunguna. Ibinigay ko na ang lupain sa kanyang kamay."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot ang Panginoon, “Ang lahi ni Juda, dahil ipinagkatiwala ko sa kanila ang lupaing iyon.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng Panginoon, Ang Juda ang sasampa: narito, aking ibinigay ang lupain sa kaniyang kamay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Ang lipi ni Juda ang mauuna. Ipapasakop ko sa kanila ang lupain,” sagot ni Yahweh.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Ang lipi ni Juda ang mauuna. Ipapasakop ko sa kanila ang lupain,” sagot ni Yahweh.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Ang lipi ni Juda ang mauuna. Ipapasakop ko sa kanila ang lupain,” sagot ni Yahweh.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng Panginoon, Ang Juda ang sasampa: narito, aking ibinigay ang lupain sa kaniyang kamay.