Judges 1:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At itinuro niya sa kanila ang pasukan sa lunsod, at kanilang pinatay ng talim ng tabak ang mga tao sa lunsod ngunit pinaalis ang lalaki at ang kanyang buong sambahayan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tinuruan niya sila, at pinatay nila ang lahat ng nakatira sa lungsod na iyon. Pero hindi nila pinatay ang tao na nagturo sa kanila pati ang buong sambahayan nito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At itinuro niya sa kanila ang pasukan sa bayan, at kanilang sinugatan ng talim ng tabak ang bayan ngunit pinayaon ang lalake at ang madlang sangbahayan niya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Itinuro naman nito sa kanila, at pinatay nila ang mga tagaroon maliban sa lalaking napagtanungan nila pati ang pamilya nito.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Itinuro naman nito sa kanila, at pinatay nila ang mga tagaroon maliban sa lalaking napagtanungan nila pati ang pamilya nito.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Itinuro naman nito sa kanila, at pinatay nila ang mga tagaroon maliban sa lalaking napagtanungan nila pati ang pamilya nito.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At itinuro niya sa kanila ang pasukan sa bayan, at kanilang sinugatan ng talim ng tabak ang bayan nguni't pinayaon ang lalake at ang madlang sangbahayan niya.