Judges 10:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Gayunma'y pinabayaan ninyo ako, at kayo'y naglingkod sa ibang mga diyos, kaya't hindi ko na kayo ililigtas.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero tumalikod kayo sa akin at sumamba sa ibang mga dios. Kaya ngayon hindi ko na kayo ililigtas.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gayon may pinabayaan ninyo ako, at kayoy naglingkod sa ibang mga dios: kayat hindi ko na kayo palalayain.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit tinalikuran ninyo ako at sumamba kayo sa mga diyus-diyosan. Kaya hindi ko na kayo muling ililigtas.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit tinalikuran ninyo ako at sumamba kayo sa mga diyus-diyosan. Kaya hindi ko na kayo muling ililigtas.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit tinalikuran ninyo ako at sumamba kayo sa mga diyus-diyosan. Kaya hindi ko na kayo muling ililigtas.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gayon ma'y pinabayaan ninyo ako, at kayo'y naglingkod sa ibang mga dios: kaya't hindi ko na kayo palalayain.