Judges 10:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't kanilang inalis sa kanila ang ibang mga diyos, at naglingkod sa PANGINOON at ang kanyang kaluluwa ay nagdalamhati dahil sa kapighatian ng Israel.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, itinakwil nila ang mga dios-diosan nila at sumamba sa Panginoon. Kinalaunan, hindi na matiis ng Panginoon na makita silang nahihirapan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kanilang inihiwalay ang mga dios ng iba sa kanila, at naglingkod sa Panginoon: at ang kaniyang kaluluwa ay nagdalamhati dahil sa karalitaan ng Israel.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang araw ring iyon, inalis nila ang kanilang mga diyus-diyosan at muling naglingkod kay Yahweh. Kaya't nabagbag ang kalooban ni Yahweh dahil sa paghihirap ng Israel.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang araw ring iyon, inalis nila ang kanilang mga diyus-diyosan at muling naglingkod kay Yahweh. Kaya't nabagbag ang kalooban ni Yahweh dahil sa paghihirap ng Israel.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang araw ring iyon, inalis nila ang kanilang mga diyus-diyosan at muling naglingkod kay Yahweh. Kaya't nabagbag ang kalooban ni Yahweh dahil sa paghihirap ng Israel.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kanilang inihiwalay ang mga dios ng iba sa kanila, at naglingkod sa Panginoon: at ang kaniyang kaluluwa ay nagdalamhati dahil sa karalitaan ng Israel.