Judges 11:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At nagpadala si Jefta ng mga sugo sa hari ng mga anak ni Ammon, na nagsasabi, "Anong mayroon ka laban sa akin, na ikaw ay naparito sa akin upang lumaban sa aking lupain?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagsugo si Jefta ng mga mensahero para itanong sa hari ng mga Ammonita kung bakit nilulusob nila ang Israel.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nagsugo si Jephte ng mga sugo sa hari ng mga anak ni Ammon, na nagsasabi, Anong ipinakikialam mo sa akin, na ikaw ay naparito sa akin upang lumaban sa aking lupain?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Si Jefta ay nagpadala ng mga sugo sa hari ng mga Ammonita at kanyang ipinatanong, “Ano ba ang atraso namin sa inyo? Bakit ninyo nilulusob ang aming bayan?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Si Jefta ay nagpadala ng mga sugo sa hari ng mga Ammonita at kanyang ipinatanong, “Ano ba ang atraso namin sa inyo? Bakit ninyo nilulusob ang aming bayan?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Si Jefta ay nagpadala ng mga sugo sa hari ng mga Ammonita at kanyang ipinatanong, “Ano ba ang atraso namin sa inyo? Bakit ninyo nilulusob ang aming bayan?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nagsugo si Jephte ng mga sugo sa hari ng mga anak ni Ammon, na nagsasabi, Anong ipinakikialam mo sa akin, na ikaw ay naparito sa akin upang lumaban sa aking lupain?