Judges 13:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang mga anak ni Israel ay muling gumawa ng kasamaan sa paningin ng PANGINOON; at ibinigay sila ng PANGINOON ng apatnapung taon sa kamay ng mga Filisteo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Muling gumawa ng kasamaan ang mga Israelita sa paningin ng Panginoon, kaya ipinasakop sila ng Panginoon sa mga Filisteo sa loob ng 40 taon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang mga anak ni Israel ay gumawa uli ng kasamaan sa paningin ng Panginoon; at ibinigay ng Panginoon sila na apat na pung taon sa kamay ng mga Filisteo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Muling gumawa ng kasamaan ang mga Israelita laban kay Yahweh kaya sila'y hinayaan niyang masakop ng mga Filisteo sa loob ng apatnapung taon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Muling gumawa ng kasamaan ang mga Israelita laban kay Yahweh kaya sila'y hinayaan niyang masakop ng mga Filisteo sa loob ng apatnapung taon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Muling gumawa ng kasamaan ang mga Israelita laban kay Yahweh kaya sila'y hinayaan niyang masakop ng mga Filisteo sa loob ng apatnapung taon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang mga anak ni Israel ay gumawa uli ng kasamaan sa paningin ng Panginoon; at ibinigay ng Panginoon sila na apat na pung taon sa kamay ng mga Filisteo.