Judges 13:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Manoa, "Kapag nagkatotoo ang iyong mga salita, ano ang magiging uri ng pamumuhay ng bata, at ano ang kanyang gagawin?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagtanong si Manoa sa kanya, “Kung matutupad ang sinabi nʼyo, ano po ba ang mga dapat sundin ng batang ito patungkol sa kanyang pamumuhay at sa kanyang gawain?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Manoa, Mano naway mangyari ang iyong mga salita: ano ang ipagpapagawa sa bata, at paanong aming gagawin sa kaniya?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Kung magkakatotoo ang sinabi ninyo, ano ang magiging buhay ng bata at ano ang dapat niyang gawin?” tanong ni Manoa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Kung magkakatotoo ang sinabi ninyo, ano ang magiging buhay ng bata at ano ang dapat niyang gawin?” tanong ni Manoa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Kung magkakatotoo ang sinabi ninyo, ano ang magiging buhay ng bata at ano ang dapat niyang gawin?” tanong ni Manoa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Manoa, Mano nawa'y mangyari ang iyong mga salita: ano ang ipagpapagawa sa bata, at paanong aming gagawin sa kaniya?