Judges 13:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Manoa sa anghel ng PANGINOON, "Ipahintulot mong ikaw ay aming pigilin, upang maipaghanda ka namin ng isang batang kambing."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Manoa sa anghel, “Huwag po muna kayong umalis dahil magkakatay kami ng batang kambing para sa inyo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Manoa sa anghel ng Panginoon, Isinasamo ko sa iyo na ikaw ay aming mapigil, upang maipagluto ka namin ng isang anak ng kambing.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Huwag po muna kayong aalis at ipagluluto ko kayo ng isang batang kambing,” pakiusap ni Manoa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Huwag po muna kayong aalis at ipagluluto ko kayo ng isang batang kambing,” pakiusap ni Manoa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Huwag po muna kayong aalis at ipagluluto ko kayo ng isang batang kambing,” pakiusap ni Manoa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Manoa sa anghel ng Panginoon, Isinasamo ko sa iyo na ikaw ay aming mapigil, upang maipagluto ka namin ng isang anak ng kambing.