Judges 13:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ng anghel ng PANGINOON sa kanya, "Bakit mo itinatanong ang aking pangalan? Ito ay totoong kagila-gilalas?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot ang anghel, “Bakit gusto mong malaman ang pangalan ko? Mahirap itong maintindihan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng anghel ng Panginoon sa kaniya, Bakit mo itinatanong ang aking pangalan, dangang kagilagilalas?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ng anghel ni Yahweh, “Bakit gusto pa ninyong malaman ang aking pangalan? Ito'y kamangha-manghang pangalan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ng anghel ni Yahweh, “Bakit gusto pa ninyong malaman ang aking pangalan? Ito'y kamangha-manghang pangalan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ng anghel ni Yahweh, “Bakit gusto pa ninyong malaman ang aking pangalan? Ito'y kamangha-manghang pangalan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng anghel ng Panginoon sa kaniya, Bakit mo itinatanong ang aking pangalan, dangang kagilagilalas?