Judges 15:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi nila sa kanya, "Kami ay lumusong upang gapusin ka, upang maibigay ka namin sa kamay ng mga Filisteo." Sinabi ni Samson sa kanila, "Sumumpa kayo sa akin na hindi kayo ang sasalakay sa akin."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi nila, “Pumunta kami rito para dakpin ka at ibigay sa mga Filisteo.” Sumagot si Samson, “Payag ako, basta mangako kayo sa akin na hindi nʼyo ako papatayin.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi nila sa kaniya, Kami ay nagsilusong upang gapusin ka, upang maibigay ka namin sa kamay ng mga Filisteo. At sinabi ni Samson sa kanila, Sumumpa kayo sa akin, na hindi kayo ang dadaluhong sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi nila, “Naparito kami para gapusin ka! Isusuko ka namin sa mga Filisteo.” Sumagot si Samson, “Payag ako kung ipapangako ninyong hindi ninyo ako papatayin.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi nila, “Naparito kami para gapusin ka! Isusuko ka namin sa mga Filisteo.” Sumagot si Samson, “Payag ako kung ipapangako ninyong hindi ninyo ako papatayin.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi nila, “Naparito kami para gapusin ka! Isusuko ka namin sa mga Filisteo.” Sumagot si Samson, “Payag ako kung ipapangako ninyong hindi ninyo ako papatayin.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi nila sa kaniya, Kami ay nagsilusong upang gapusin ka, upang maibigay ka namin sa kamay ng mga Filisteo. At sinabi ni Samson sa kanila, Sumumpa kayo sa akin, na hindi kayo ang dadaluhong sa akin.