Judges 15:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ni Samson, "Sa pamamagitan ng panga ng isang asno, ay nagkabuntun-bunton, sa pamamagitan ng panga ng isang asno ay pumatay ako ng isang libong lalaki."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Samson, “Sa pamamagitan ng panga ng asno, pinatay ko ang 1,000 tao. Sa pamamagitan ng panga ng asno, itinumpok ko sila.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Samson, Sa pamamagitan ng panga ng isang asno, ay nagkabuntonbunton, Sa pamamagitan ng panga ng isang asno ay nanakit ako ng isang libong lalake.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkatapos, umawit siya ng ganito: “Sa pamamagitan ng panga ng asno, pumatay ako ng sanlibo; sa pamamagitan ng panga ng asno, nakabunton ang mga bangkay ng tao.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkatapos, umawit siya ng ganito: “Sa pamamagitan ng panga ng asno, pumatay ako ng sanlibo; sa pamamagitan ng panga ng asno, nakabunton ang mga bangkay ng tao.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkatapos, umawit siya ng ganito: “Sa pamamagitan ng panga ng asno, pumatay ako ng sanlibo; sa pamamagitan ng panga ng asno, nakabunton ang mga bangkay ng tao.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Samson, Sa pamamagitan ng panga ng isang asno, ay nagkabuntonbunton, Sa pamamagitan ng panga ng isang asno ay nanakit ako ng isang libong lalake.