Judges 15:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Samson sa kanila, 'Ngayon ay wala akong ipagkakasala sa mga Filisteo, kung gawan ko man sila ng kasamaan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Samson, “Sa ginawa nʼyong ito, huwag nʼyo akong sisisihin kapag may ginawa ako sa inyo, mga Filisteo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Samson sa kanila, Ngayon ay wala akong ipagkakasala sa mga Filisteo, kung gawan ko man sila ng kasamaan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumagot si Samson, “Sa ginawa ninyong iyan, hindi ninyo ako maaaring sisihin sa gagawin ko sa inyong mga Filisteo.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumagot si Samson, “Sa ginawa ninyong iyan, hindi ninyo ako maaaring sisihin sa gagawin ko sa inyong mga Filisteo.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumagot si Samson, “Sa ginawa ninyong iyan, hindi ninyo ako maaaring sisihin sa gagawin ko sa inyong mga Filisteo.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Samson sa kanila, Ngayon ay wala akong ipagkakasala sa mga Filisteo, kung gawan ko man sila ng kasamaan.