Judges 15:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Samson sa kanila, "Kung ganito ang ginagawa ninyo, isinusumpa kong gagantihan ko kayo at saka ako titigil."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Samson sa mga Filisteo, “Dahil sa ginawa nʼyong ito, hindi ako titigil hanggaʼt hindi ako nakakapaghiganti sa inyo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Samson sa kanila, Kung ginawa ninyo ang ganito ay walang pagsalang aking igaganti sa inyo; at pagkatapos ay magtitigil ako.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Samson sa mga Filisteo, “Dahil sa ginawa ninyong ito sa akin, hindi ako titigil hangga't hindi ako nakakaganti sa inyo.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Samson sa mga Filisteo, “Dahil sa ginawa ninyong ito sa akin, hindi ako titigil hangga't hindi ako nakakaganti sa inyo.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Samson sa mga Filisteo, “Dahil sa ginawa ninyong ito sa akin, hindi ako titigil hangga't hindi ako nakakaganti sa inyo.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Samson sa kanila, Kung ginawa ninyo ang ganito ay walang pagsalang aking igaganti sa inyo; at pagkatapos ay magtitigil ako.