Judges 16:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi niya, "Narito na ang mga Filisteo, Samson." At siya'y gumising sa kanyang pagkakatulog, at sinabi, "Ako'y lalabas na gaya nang dati, at ako'y magpupumiglas." Ngunit hindi niya batid na ang PANGINOON ay humiwalay na sa kanya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumigaw si Delaila, “Samson, may dumating na mga Filisteo para hulihin ka!” Pagbangon ni Samson akala niyaʼy makakawala pa rin siya tulad ng ginagawa niya noon. Pero hindi niya alam na hindi na siya tinutulungan ng Panginoon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi niya, Narito na sa iyo ang mga Filisteo, Samson. At siyay gumising sa kaniyang pagkakatulog, at sinabi, Akoy lalabas na gaya ng dati, at akoy magpupumiglas. Ngunit hindi niya talos na ang Panginooy humiwalay sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

at kanyang sinabi, “Samson! May dumarating na mga Filisteo!” Nagtangkang bumangon si Samson sapagkat akala niya'y makakawala siyang tulad ng dati. Hindi pa niya namamalayang iniwan na siya ni Yahweh.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

at kanyang sinabi, “Samson! May dumarating na mga Filisteo!” Nagtangkang bumangon si Samson sapagkat akala niya'y makakawala siyang tulad ng dati. Hindi pa niya namamalayang iniwan na siya ni Yahweh.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

at kanyang sinabi, “Samson! May dumarating na mga Filisteo!” Nagtangkang bumangon si Samson sapagkat akala niya'y makakawala siyang tulad ng dati. Hindi pa niya namamalayang iniwan na siya ni Yahweh.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi niya, Narito na sa iyo ang mga Filisteo, Samson. At siya'y gumising sa kaniyang pagkakatulog, at sinabi, Ako'y lalabas na gaya ng dati, at ako'y magpupumiglas. Nguni't hindi niya talos na ang Panginoo'y humiwalay sa kaniya.