Judges 16:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At nangyari, nang natutuwa na ang kanilang puso, ay kanilang sinabi, "Tawagin si Samson, upang siya'y ating mapaglaruan." At tinawag nga si Samson mula sa bilangguan; at siya'y pinaglaruan nila. Siya'y kanilang inilagay sa pagitan ng mga haligi.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangyari, nang masayahan ang kanilang puso, na kanilang sinabi, Tawagin si Samson, upang siyay ating mapaglaruan. At tinawag nga si Samson mula sa bilangguan; at siyay pinaglaruan nila. At kanilang inilagay sa pagitan ng mga haligi:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At sa laki ng kanilang katuwaan, naisipan nilang pagkatuwaan si Samson. Inilabas nila ito sa bilangguan at pinatayo sa pagitan ng dalawang malalaking haligi.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At sa laki ng kanilang katuwaan, naisipan nilang pagkatuwaan si Samson. Inilabas nila ito sa bilangguan at pinatayo sa pagitan ng dalawang malalaking haligi.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At sa laki ng kanilang katuwaan, naisipan nilang pagkatuwaan si Samson. Inilabas nila ito sa bilangguan at pinatayo sa pagitan ng dalawang malalaking haligi.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangyari, nang masayahan ang kanilang puso, na kanilang sinabi, Tawagin si Samson, upang siya'y ating mapaglaruan. At tinawag nga si Samson mula sa bilangguan; at siya'y pinaglaruan nila. At kanilang inilagay sa pagitan ng mga haligi: