Judges 16:26 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Samson sa batang lalaki na umaakay sa kanya sa kamay, "Ipahawak mo sa akin ang mga haliging kinasasaligan ng bahay upang aking mahiligan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Samson sa utusan na nag-aakay sa kanya, “Pahawakin mo ako sa haligi ng templong ito para makasandal ako.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Samson sa bata na umaakay sa kaniya sa kamay, Ipahipo mo sa akin ang mga haliging pumipigil ng bahay, upang aking mangahiligan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Samson sa batang lalaki na umaakay sa kanya, “Ihawak mo ang aking mga kamay sa mga haligi ng gusaling ito. Gusto kong sumandal doon.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Samson sa batang lalaki na umaakay sa kanya, “Ihawak mo ang aking mga kamay sa mga haligi ng gusaling ito. Gusto kong sumandal doon.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Samson sa batang lalaki na umaakay sa kanya, “Ihawak mo ang aking mga kamay sa mga haligi ng gusaling ito. Gusto kong sumandal doon.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Samson sa bata na umaakay sa kaniya sa kamay, Ipahipo mo sa akin ang mga haliging pumipigil ng bahay, upang aking mangahiligan.