Judges 16:29 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Si Samson ay humawak sa dalawang gitnang haligi na kinasasaligan ng bahay, at inihilig ang kanyang mga bigat sa mga iyon, ang kanyang kanang kamay sa isa, at ang kanyang kaliwa sa kabila.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kumapit si Samson sa dalawang haliging nasa gitna ng templo na nakatukod sa bubungan nito. Ang kanan niyang kamay ay nasa isang haligi at ang kaliwa naman ay nasa kabilang haligi.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At si Samson ay pumigil sa dalawang gitnang haligi na pumipigil ng bahay, at isinuhay sa mga yaon, ang isa sa kaniyang kanang kamay, at ang isay sa kaniyang kaliwa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Itinukod niya ang kanyang mga kamay sa dalawang haligi sa gitna ng gusali,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Itinukod niya ang kanyang mga kamay sa dalawang haligi sa gitna ng gusali,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Itinukod niya ang kanyang mga kamay sa dalawang haligi sa gitna ng gusali,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At si Samson ay pumigil sa dalawang gitnang haligi na pumipigil ng bahay, at isinuhay sa mga yaon, ang isa sa kaniyang kanang kamay, at ang isa'y sa kaniyang kaliwa.