Judges 16:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pagkaraan ng ilang panahon, siya'y umibig sa isang babaing taga-libis ng Sorec, na ang pangala'y Delila.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Isang araw, nagkagusto si Samson sa isang dalaga na nakatira sa Lambak ng Sorek. Ang pangalan niyaʼy Delaila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangyari pagkatapos, na siyay suminta sa isang babae sa libis ng Sorec, na ang pangalay Dalila.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkatapos nito'y umibig naman si Samson sa isang dalagang nakatira sa libis ng Sorek. Siya ay si Delilah.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkatapos nito'y umibig naman si Samson sa isang dalagang nakatira sa libis ng Sorek. Siya ay si Delilah.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkatapos nito'y umibig naman si Samson sa isang dalagang nakatira sa libis ng Sorek. Siya ay si Delilah.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangyari pagkatapos, na siya'y suminta sa isang babae sa libis ng Sorec, na ang pangala'y Dalila.