Judges 19:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ng matandang lalaki, "Kapayapaan nawa ang sumaiyo; ipaubaya mo sa akin ang lahat ng iyong mga pangangailangan; huwag ka lamang magpalipas ng gabi sa liwasan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ng matanda, “Huwag kayong matulog dito sa plasa; doon na lang kayo sa aking bahay. Handa akong magbigay ng kahit anong kakailanganin ninyo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng matandang lalake, Kapayapaan nawa ang sumaiyo; sa anomang paraay pabayaan mo sa akin ang lahat ng iyong mga kailangan: at huwag ka lamang tumigil sa lansangan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ng matandang lalaki, “Sa amin na kayo magpalipas ng gabi, huwag dito sa liwasang-bayan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ng matandang lalaki, “Sa amin na kayo magpalipas ng gabi, huwag dito sa liwasang-bayan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ng matandang lalaki, “Sa amin na kayo magpalipas ng gabi, huwag dito sa liwasang-bayan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng matandang lalake, Kapayapaan nawa ang sumaiyo; sa anomang paraa'y pabayaan mo sa akin ang lahat ng iyong mga kailangan: at huwag ka lamang tumigil sa lansangan.