Judges 19:28 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi niya sa kanya, "Bumangon ka at umalis na tayo." Ngunit walang sagot. Nang magkagayo'y kanyang isinakay ang babae sa asno; at ang lalaki ay tumindig at nagpatuloy pauwi sa kanilang tahanan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ng Levita, “Bangon na dahil uuwi na tayo.” Pero patay na pala ang babae, kaya ikinarga niya ang bangkay sa kanyang asno at umalis.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi niya sa kaniya, Bumangon ka, at tayo na; ngunit walang sumagot: nang magkagayoy kaniyang isinakay sa asno; at ang lalake ay bumangon, at napasa kaniyang dako.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi niya, “Bangon na at uuwi na tayo.” Ngunit hindi sumasagot ang babae, kaya isinakay niya ito sa kanyang asno at nagpatuloy ng paglalakbay.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi niya, “Bangon na at uuwi na tayo.” Ngunit hindi sumasagot ang babae, kaya isinakay niya ito sa kanyang asno at nagpatuloy ng paglalakbay.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi niya, “Bangon na at uuwi na tayo.” Ngunit hindi sumasagot ang babae, kaya isinakay niya ito sa kanyang asno at nagpatuloy ng paglalakbay.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi niya sa kaniya, Bumangon ka, at tayo na; nguni't walang sumagot: nang magkagayo'y kaniyang isinakay sa asno; at ang lalake ay bumangon, at napasa kaniyang dako.