Judges 20:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang Levita na asawa ng babaing pinatay ay sumagot at kanyang sinabi, 'Ako at ang aking asawang-lingkod ay dumating sa Gibea na sakop ng Benjamin upang magpalipas ng gabi.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ng Levita na asawa ng babaeng pinatay, “Dumaan kami ng asawa ko sa Gibea na sakop ng Benjamin para doon magpalipas ng gabi.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang Levita, ang asawa ng babaing pinatay, ay sumagot at kaniyang sinabi, Akoy naparoon sa Gabaa na ukol sa Benjamin, ako at ang aking babae upang tumigil.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang pangyayari ay isinalaysay ng Levita na asawa ng babaing pinaslang, “Kami ng aking asawang-lingkod ay nagdaan sa Gibea na sakop ng mga Benjaminita upang doon magpalipas ng gabi.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang pangyayari ay isinalaysay ng Levita na asawa ng babaing pinaslang, “Kami ng aking asawang-lingkod ay nagdaan sa Gibea na sakop ng mga Benjaminita upang doon magpalipas ng gabi.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang pangyayari ay isinalaysay ng Levita na asawa ng babaing pinaslang, “Kami ng aking asawang-lingkod ay nagdaan sa Gibea na sakop ng mga Benjaminita upang doon magpalipas ng gabi.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang Levita, ang asawa ng babaing pinatay, ay sumagot at kaniyang sinabi, Ako'y naparoon sa Gabaa na ukol sa Benjamin, ako at ang aking babae upang tumigil.