Judges 21:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang mga lalaki ng Israel ay sumumpa sa Mizpa na nagsasabi, "Walang sinuman sa atin na magbibigay ng kanyang anak na babae sa Benjamin upang maging asawa."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Doon sa Mizpa, nangako ang mga Israelita na hindi na nila papayagang mag-asawa ang mga anak nilang babae ng mga taga-Benjamin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang mga lalake nga ng Israel ay nagsisumpa sa Mizpa, na nagsasabi, Walang sinoman sa atin na magbibigay ng kaniyang anak na babae sa Benjamin upang maging asawa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang kalalakihan ng Israel ay nagtipun-tipon sa Mizpa at nangako kay Yahweh. Ang sabi nila, “Hindi namin pahihintulutan ang aming mga anak na babae na mapangasawa ng mga Benjaminita.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang kalalakihan ng Israel ay nagtipun-tipon sa Mizpa at nangako kay Yahweh. Ang sabi nila, “Hindi namin pahihintulutan ang aming mga anak na babae na mapangasawa ng mga Benjaminita.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang kalalakihan ng Israel ay nagtipun-tipon sa Mizpa at nangako kay Yahweh. Ang sabi nila, “Hindi namin pahihintulutan ang aming mga anak na babae na mapangasawa ng mga Benjaminita.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang mga lalake nga ng Israel ay nagsisumpa sa Mizpa, na nagsasabi, Walang sinoman sa atin na magbibigay ng kaniyang anak na babae sa Benjamin upang maging asawa.