Judges 21:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kanilang sinabi, "O PANGINOON, ang Diyos ng Israel, bakit nangyari ito sa Israel, na magkukulang ngayon ng isang lipi ang Israel?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi nila, “O Panginoon, Dios ng Israel, bakit po ba nangyari ito? Ngayon, nabawasan na ng isang lahi ang Israel!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kanilang sinabi, Oh Panginoon, na Dios ng Israel, bakit nangyari ito sa Israel, na mababawas ngayon ang isang lipi sa Israel?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi nila, “Yahweh, Diyos ng Israel, bakit kailangan pang mawala ang isa sa mga lipi ng Israel?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi nila, “Yahweh, Diyos ng Israel, bakit kailangan pang mawala ang isa sa mga lipi ng Israel?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi nila, “Yahweh, Diyos ng Israel, bakit kailangan pang mawala ang isa sa mga lipi ng Israel?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kanilang sinabi, Oh Panginoon, na Dios ng Israel, bakit nangyari ito sa Israel, na mababawas ngayon ang isang lipi sa Israel?