Judges 3:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Si Ehud ay lumapit sa kanya habang siya'y nakaupong mag-isa sa kanyang malamig na silid sa itaas. Sinabi ni Ehud, "Ako'y may dalang mensahe sa iyo na mula sa Diyos." Siya'y tumindig sa kanyang upuan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, lumapit si Ehud sa hari na nakaupo sa malamig niyang kwarto sa itaas. Sinabi ni Ehud, “May mensahe ako sa inyo mula sa Dios.” Nang tumayo ang hari,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At si Aod ay naparoon sa kaniya; at siyay nakaupong magisa sa kaniyang kabahayan na pangtaginit. At sinabi ni Aod, Akoy may dalang pasugo sa iyo na mula sa Dios. At siyay tumindig sa kaniyang upuan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lumapit si Ehud sa kinauupuan ng hari sa malamig na silid-pahingahan na nasa tuktok ng palasyo, at muling sinabi, “May ipinapasabi po sa akin ang Diyos para sa inyo.” At nang tumayo ang hari,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lumapit si Ehud sa kinauupuan ng hari sa malamig na silid-pahingahan na nasa tuktok ng palasyo, at muling sinabi, “May ipinapasabi po sa akin ang Diyos para sa inyo.” At nang tumayo ang hari,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lumapit si Ehud sa kinauupuan ng hari sa malamig na silid-pahingahan na nasa tuktok ng palasyo, at muling sinabi, “May ipinapasabi po sa akin ang Diyos para sa inyo.” At nang tumayo ang hari,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At si Aod ay naparoon sa kaniya; at siya'y nakaupong magisa sa kaniyang kabahayan na pangtaginit. At sinabi ni Aod, Ako'y may dalang pasugo sa iyo na mula sa Dios. At siya'y tumindig sa kaniyang upuan.