Judges 4:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Gayunman ay patakbong tumakas si Sisera patungo sa tolda ni Jael na asawa ni Eber na Kineo; sapagkat may kapayapaan sa pagitan ni Jabin na hari sa Hazor at ng sambahayan ni Eber na Kineo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Si Sisera naman ay tumakas papunta sa tolda ni Jael na asawa ni Heber, dahil magkaibigan si Haring Jabin ng Hazor at ang pamilya ni Heber na Keneo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gayon may tumakas si Sisara na tumakbo sa tolda ni Jael na asawa ni Heber na Cineo; sapagkat may kapayapaan si Jabin na hari sa Asor at ang sangbahayan ni Heber na Cineo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Samantala, nakatakas si Sisera at nagtago sa tolda ni Jael na asawa ng Cineong si Heber, sapagkat magkaibigan si Haring Jabin ng Hazor at ang sambahayan ni Heber.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Samantala, nakatakas si Sisera at nagtago sa tolda ni Jael na asawa ng Cineong si Heber, sapagkat magkaibigan si Haring Jabin ng Hazor at ang sambahayan ni Heber.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Samantala, nakatakas si Sisera at nagtago sa tolda ni Jael na asawa ng Cineong si Heber, sapagkat magkaibigan si Haring Jabin ng Hazor at ang sambahayan ni Heber.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gayon ma'y tumakas si Sisara na tumakbo sa tolda ni Jael na asawa ni Heber na Cineo; sapagka't may kapayapaan si Jabin na hari sa Asor at ang sangbahayan ni Heber na Cineo.