Judges 4:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ni Sisera sa kanya, "Tumayo ka sa pintuan ng tolda, at kapag may taong dumating at magtanong sa iyo, 'May tao ba riyan?' ay iyong sasabihin, 'Wala.'"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Sisera, “Tumayo ka sa pintuan ng tolda. Kapag may dumating at magtanong kung may ibang tao rito sabihin mong wala.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Sisara sa kaniya, Tumayo ka sa pintuan ng tolda, at mangyayari, na pagka ang sinoman ay darating at magtatanong sa iyo, at magsasabi, May tao ba riyan? na iyong sasabihin, Wala.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Sisera, “Diyan ka muna sa may pintuan ng tolda. Kapag may nagtanong kung may tao rito, sabihin mong wala.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Sisera, “Diyan ka muna sa may pintuan ng tolda. Kapag may nagtanong kung may tao rito, sabihin mong wala.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Sisera, “Diyan ka muna sa may pintuan ng tolda. Kapag may nagtanong kung may tao rito, sabihin mong wala.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Sisara sa kaniya, Tumayo ka sa pintuan ng tolda, at mangyayari, na pagka ang sinoman ay darating at magtatanong sa iyo, at magsasabi, May tao ba riyan? na iyong sasabihin, Wala.