Judges 5:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Mula sa Efraim na kanilang ugat, sila ay naghanda patungo sa libis, sa likuran mo ay ang Benjamin, na kasama ng iyong mga kamag-anak; sa Makir nagmula ang mga pinuno, at sa Zebulon ang may hawak ng tungkod ng pinuno;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang iba sa kanilaʼy nanggaling sa Efraim – ang lupaing pagmamay-ari noon ng mga Amalekita – at ang ibaʼy mula sa lahi ni Benjamin. Sumama rin sa pakikipaglaban ang mga kapitan ng mga kawal ng Makir at ang lahi ni Zebulun.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa Ephraim nangagmula silang nasa Amalec ang ugat; Sa likuran mo, ay ang Benjamin, na kasama ng iyong mga bayan; Sa Machir nangagmula ang mga gobernador, At sa Zabulon yaong nangaghahawak ng tungkod ng pagpupuno.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumalakay sa libis ang hukbo ni Efraim, kasunod sa paglusob ang lipi ni Benjamin. Mga pinuno ng Maquir sa digmaa'y dumating, gayundin ang mga pinuno na sa Zebulun nanggaling.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumalakay sa libis ang hukbo ni Efraim, kasunod sa paglusob ang lipi ni Benjamin. Mga pinuno ng Maquir sa digmaa'y dumating, gayundin ang mga pinuno na sa Zebulun nanggaling.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumalakay sa libis ang hukbo ni Efraim, kasunod sa paglusob ang lipi ni Benjamin. Mga pinuno ng Maquir sa digmaa'y dumating, gayundin ang mga pinuno na sa Zebulun nanggaling.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa Ephraim nangagmula silang nasa Amalec ang ugat; Sa likuran mo, ay ang Benjamin, na kasama ng iyong mga bayan; Sa Machir nangagmula ang mga gobernador, At sa Zabulon yaong nangaghahawak ng tungkod ng pagpupuno.