Judges 5:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang piliin ang mga bagong diyos, nasa mga pintuang-bayan ang digmaan. May nakita bang kalasag o sibat sa apatnapung libo sa Israel?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang sumamba ang mga Israelita sa mga bagong dios, dumating sa kanila ang digmaan. Pero sa 40,000 Israelita ay wala ni isang may pananggalang o sibat man.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Silay nagsipili ng mga bagong dios; Nang magkagayoy nagkaroon ng digma sa mga pintuang-bayan: May nakita kayang kalasag o sibat sa apat na pung libo sa Israel?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pumipili sila ng mga bagong diyus-diyosan, kaya't ang digmaa'y nasa mga pintuang-bayan. Sa apatnapung libong Israel na lumaban, mayroon bang nagdala ng sibat at kalasag man lang?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pumipili sila ng mga bagong diyus-diyosan, kaya't ang digmaa'y nasa mga pintuang-bayan. Sa apatnapung libong Israel na lumaban, mayroon bang nagdala ng sibat at kalasag man lang?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pumipili sila ng mga bagong diyus-diyosan, kaya't ang digmaa'y nasa mga pintuang-bayan. Sa apatnapung libong Israel na lumaban, mayroon bang nagdala ng sibat at kalasag man lang?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sila'y nagsipili ng mga bagong dios; Nang magkagayo'y nagkaroon ng digma sa mga pintuang-bayan: May nakita kayang kalasag o sibat sa apat na pung libo sa Israel?