Judges 6:29 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi nila sa isa't isa, "Sino ang gumawa ng bagay na ito?" Nang kanilang siyasatin at ipagtanong ay kanilang sinabi, "Si Gideon na anak ni Joas ang gumawa ng bagay na ito."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tinanong nila ang isaʼt isa kung sino ang gumawa noon. Inusisa nila ito at nalamang si Gideon na anak ni Joash ang gumawa nito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At silay nangagsalitaan, Sino ang gumawa ng bagay na ito? At nang kanilang usisain at itanong ay kanilang sinabi, Ginawa ni Gedeon na anak ni Joas ang bagay na ito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nagtanungan sila, “Sino kaya ang may kagagawan nito?” Nagsiyasat sila at nalaman nilang si Gideon na anak ni Joas ang may kagagawan niyon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nagtanungan sila, “Sino kaya ang may kagagawan nito?” Nagsiyasat sila at nalaman nilang si Gideon na anak ni Joas ang may kagagawan niyon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nagtanungan sila, “Sino kaya ang may kagagawan nito?” Nagsiyasat sila at nalaman nilang si Gideon na anak ni Joas ang may kagagawan niyon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sila'y nangagsalitaan, Sino ang gumawa ng bagay na ito? At nang kanilang usisain at itanong ay kanilang sinabi, Ginawa ni Gedeon na anak ni Joas ang bagay na ito.