Judges 6:30 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang magkagayo'y sinabi ng mga taong bayan kay Joas, "Ilabas mo ang iyong anak upang siya'y mamatay, sapagkat kanyang winasak ang dambana ni Baal, at kanyang pinutol ang sagradong postee na katabi niyon."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kayaʼt sinabihan nila si Joash, “Palabasin mo rito ang anak mo! Dapat siyang patayin! Dahil giniba niya ang altar para kay Baal at pinagputol-putol ang poste ni Ashera sa tabi nito.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy sinabi kay Joas ng mga lalake sa bayan, Ilabas mo ang iyong anak upang siyay mamatay: sapagkat kaniyang iniwasak ang dambana ni Baal, at sapagkat kaniyang pinutol ang Asera na nasa siping niyaon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ng mga taong-bayan kay Joas, “Ilabas mo rito ang anak mo at papatayin namin. Giniba niya ang altar ni Baal at pinagputul-putol ang rebulto ni Ashera sa tabi ng altar.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ng mga taong-bayan kay Joas, “Ilabas mo rito ang anak mo at papatayin namin. Giniba niya ang altar ni Baal at pinagputul-putol ang rebulto ni Ashera sa tabi ng altar.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ng mga taong-bayan kay Joas, “Ilabas mo rito ang anak mo at papatayin namin. Giniba niya ang altar ni Baal at pinagputul-putol ang rebulto ni Ashera sa tabi ng altar.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y sinabi kay Joas ng mga lalake sa bayan, Ilabas mo ang iyong anak upang siya'y mamatay: sapagka't kaniyang iniwasak ang dambana ni Baal, at sapagka't kaniyang pinutol ang Asera na nasa siping niyaon.