Judges 8:24 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Gideon sa kanila, "Mayroon akong kahilingan sa inyo. Ibigay ng bawat isa sa inyo sa akin ang mga hikaw na kanyang samsam." (Sapagkat sila'y may mga gintong hikaw, dahil sa sila'y mga Ismaelita.)

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero may hihilingin ako sa inyo: maaari bang ang bawat isa sa inyo ay magbigay sa akin ng mga hikaw na nasamsam nʼyo sa mga Midianita?” (Nakahikaw ng ginto ang mga Midianita ayon sa kanilang nakaugalian bilang mga Ishmaelita.)

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Gedeon sa kanila, Hangad ko ang isang kahilingan sa inyo, na bigyan ako ng bawat isa sa inyo ng mga hikaw na kaniyang samsam. (Sapagkat silay may mga gintong hikaw, dahil sa silay mga Ismaelita.)

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit mayroon akong hihilingin sa inyo: Ibigay ninyo sa akin ang mga hikaw na nasamsam ninyo mula sa kanila.” (Nakahikaw ng ginto ang mga Midianita sapagkat iyon ang ugali ng mga taong taga-disyerto.)

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit mayroon akong hihilingin sa inyo: Ibigay ninyo sa akin ang mga hikaw na nasamsam ninyo mula sa kanila.” (Nakahikaw ng ginto ang mga Midianita sapagkat iyon ang ugali ng mga taong taga-disyerto.)

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit mayroon akong hihilingin sa inyo: Ibigay ninyo sa akin ang mga hikaw na nasamsam ninyo mula sa kanila.” (Nakahikaw ng ginto ang mga Midianita sapagkat iyon ang ugali ng mga taong taga-disyerto.)

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Gedeon sa kanila, Hangad ko ang isang kahilingan sa inyo, na bigyan ako ng bawa't isa sa inyo ng mga hikaw na kaniyang samsam. (Sapagka't sila'y may mga gintong hikaw, dahil sa sila'y mga Ismaelita.)