Judges 8:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi naman niya sa mga lalaki sa Penuel, "Kapag ako'y bumalik nang payapa ay aking ibabagsak ang toreng ito."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Gideon sa kanila, “Pagkatapos naming manalo sa mga kalaban namin, babalik kami rito at gigibain ko ang tore ninyo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinalita niya naman sa mga lalake sa Penuel, na sinasabi, Pagbabalik kong payapa, ay aking ilalagpak ang moog na ito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi niya sa kanila, “Tinitiyak ko sa inyong kami'y matagumpay na makakabalik dito. Pagbalik namin, gigibain ko ang tore ninyo.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi niya sa kanila, “Tinitiyak ko sa inyong kami'y matagumpay na makakabalik dito. Pagbalik namin, gigibain ko ang tore ninyo.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi niya sa kanila, “Tinitiyak ko sa inyong kami'y matagumpay na makakabalik dito. Pagbalik namin, gigibain ko ang tore ninyo.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinalita niya naman sa mga lalake sa Penuel, na sinasabi, Pagbabalik kong payapa, ay aking ilalagpak ang moog na ito.