Judges 9:29 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sana ang bayang ito'y mapasailalim ng aking kamay. Kung magkagayon aking paaalisin si Abimelec. Sasabihin ko sa kanya, 'Dagdagan mo ang iyong kawal at lumabas ka.'"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kung pinamumunuan ko lang kayo, tiyak na mapapaalis ko si Abimelec. Sasabihin ko sa kanya na ihanda niya ang mga sundalo niya at makipaglaban sa atin.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kahi manawari ang bayang itoy mapasa ilalim ng aking kamay. Kung magkagayoy aking hahalinhan si Abimelech. At kaniyang sinabi kay Abimelech, Dagdagan mo ang iyong kawal at lumabas ka.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kung ako ang mamumuno sa inyo, tiyak na matatalo natin siya. Sasabihin ko sa kanyang ilabas na niya ang buo niyang hukbo at maglaban kami.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kung ako ang mamumuno sa inyo, tiyak na matatalo natin siya. Sasabihin ko sa kanyang ilabas na niya ang buo niyang hukbo at maglaban kami.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kung ako ang mamumuno sa inyo, tiyak na matatalo natin siya. Sasabihin ko sa kanyang ilabas na niya ang buo niyang hukbo at maglaban kami.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kahi manawari ang bayang ito'y mapasa ilalim ng aking kamay. Kung magkagayo'y aking hahalinhan si Abimelech. At kaniyang sinabi kay Abimelech, Dagdagan mo ang iyong kawal at lumabas ka.