Judges 9:36 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang sila ay makita ni Gaal, kanyang sinabi kay Zebul, "May mga lalaking bumababa mula sa mga tuktok ng bundok!" Sinabi ni Zebul sa kanya, "Ang iyong nakikita'y mga anino ng mga bundok na parang mga lalaki."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang makita sila ni Gaal, sinabi niya kay Zebul, “Tingnan mo! May mga taong paparating mula sa tuktok ng bundok.” Sumagot si Zebul, “Mga anino lang iyan sa bundok. Akala mo lang na tao.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang makita ni Gaal ang bayan, ay kaniyang sinabi kay Zebul, Narito, bumababa ang bayan mula sa taluktuk ng mga bundok. At sinabi ni Zebul sa kaniya, Iyong nakikitay mga lilim ng mga bundukin, na parang mga lalake.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang makita sila ni Gaal, sinabi nito kay Zebul, “May mga taong nanggagaling sa kabundukan.” Sumagot si Zebul, “Anino lamang ng bundok ang nakikita mo. Ang tingin mo lang ay tao.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang makita sila ni Gaal, sinabi nito kay Zebul, “May mga taong nanggagaling sa kabundukan.” Sumagot si Zebul, “Anino lamang ng bundok ang nakikita mo. Ang tingin mo lang ay tao.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang makita sila ni Gaal, sinabi nito kay Zebul, “May mga taong nanggagaling sa kabundukan.” Sumagot si Zebul, “Anino lamang ng bundok ang nakikita mo. Ang tingin mo lang ay tao.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang makita ni Gaal ang bayan, ay kaniyang sinabi kay Zebul, Narito, bumababa ang bayan mula sa taluktuk ng mga bundok. At sinabi ni Zebul sa kaniya, Iyong nakikita'y mga lilim ng mga bundukin, na parang mga lalake.