Judges 9:53 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit may isang babae na naghagis ng isang pang-ibabaw na bato ng gilingan sa ulo ni Abimelec at nabasag ang kanyang bungo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

hinulugan siya ng babae ng gilingang bato at pumutok ang kanyang ulo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At hinagis ng isang babae, ng isang pangibabaw na bato ng gilingan ang ulo ni Abimelech at nabasag ang kaniyang bungo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

ngunit siya'y binagsakan ng malaking bato ng isang babaing naroon at nabasag ang kanyang bungo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

ngunit siya'y binagsakan ng malaking bato ng isang babaing naroon at nabasag ang kanyang bungo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

ngunit siya'y binagsakan ng malaking bato ng isang babaing naroon at nabasag ang kanyang bungo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At hinagis ng isang babae, ng isang pangibabaw na bato ng gilingan ang ulo ni Abimelech at nabasag ang kaniyang bungo.