Lamentations 4:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang kanyang mga pangunahing tao ay higit na dalisay kaysa niyebe, higit na maputi kaysa gatas; ang kanilang katawan ay higit na matipuno kaysa coral, ang ganda ng kanilang anyo ay parang zafiro.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang mga pinuno ng Jerusalem, nooʼy malulusog at malalakas ang katawan. Nakakasilaw ang kanilang kaputian gaya ng snow o gatas, at mamula-mula ang kutis tulad ng mga mamahaling bato.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang kaniyang mga mahal na tao ay lalong malinis kay sa nieve, mga lalong maputi kay sa gatas; silay lalong mapula sa katawan kay sa mga rubi, ang kanilang kinis ay parang zafiro.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dati, ang aming mga pinuno ay matuwid at sindalisay ng yelo; sila'y matipuno, malakas at malusog.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dati, ang aming mga pinuno ay matuwid at sindalisay ng yelo; sila'y matipuno, malakas at malusog.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dati, ang aming mga pinuno ay matuwid at sindalisay ng yelo; sila'y matipuno, malakas at malusog.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang kaniyang mga mahal na tao ay lalong malinis kay sa nieve, mga lalong maputi kay sa gatas; sila'y lalong mapula sa katawan kay sa mga rubi, ang kanilang kinis ay parang zafiro.