Lamentations 5:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Alalahanin mo, O PANGINOON, kung ano ang nangyari sa amin. Iyong masdan, at tingnan ang aming kahihiyan!

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Panginoon, alalahanin nʼyo po ang nangyari sa amin. Masdan nʼyo ang dinanas naming kahihiyan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Iyong alalahanin, Oh Panginoon, kung anong dumating sa amin: iyong masdan, at tingnan ang aming pagkadusta.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Gunitain mo, Yahweh, ang nangyari sa amin; masdan mo ang sinapit naming kahihiyan!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Gunitain mo, Yahweh, ang nangyari sa amin; masdan mo ang sinapit naming kahihiyan!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Gunitain mo, Yahweh, ang nangyari sa amin; masdan mo ang sinapit naming kahihiyan!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Iyong alalahanin, Oh Panginoon, kung anong dumating sa amin: iyong masdan, at tingnan ang aming pagkadusta.