Lamentations 5:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang kagalakan ng aming puso ay huminto na, ang aming pagsasayaw ay napalitan ng pagluluksa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Wala na kaming kagalakan. Sa halip na magsayaw, nagdadalamhati kami.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang kagalakan ng aming puso ay naglikat; ang aming sayaw ay napalitan ng tangisan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Naparam ang kagalakan sa aming puso; ang aming pagsasaya ay naging pagluluksa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Naparam ang kagalakan sa aming puso; ang aming pagsasaya ay naging pagluluksa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Naparam ang kagalakan sa aming puso; ang aming pagsasaya ay naging pagluluksa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang kagalakan ng aming puso ay naglikat; ang aming sayaw ay napalitan ng tangisan.