Leviticus 13:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Susuriin ng pari ang lamang buhay, at siya'y ipahahayag na marumi; ang lamang buhay ay marumi; ito ay ketong.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At titingnan ng saserdote ang lamang buhay, at ipakikilala siyang karumaldumal: ang lamang buhay ay karumaldumal: ketong nga.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sisiyasatin siya ng pari at kung gayon nga ang makita rito, ipahahayag nitong marumi ang taong iyon. Ang paglitaw ng mga sugat ay tanda na ang taong iyon ay may sakit sa balat na parang ketong at siya ay maituturing na marumi.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sisiyasatin siya ng pari at kung gayon nga ang makita rito, ipahahayag nitong marumi ang taong iyon. Ang paglitaw ng mga sugat ay tanda na ang taong iyon ay may sakit sa balat na parang ketong at siya ay maituturing na marumi.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sisiyasatin siya ng pari at kung gayon nga ang makita rito, ipahahayag nitong marumi ang taong iyon. Ang paglitaw ng mga sugat ay tanda na ang taong iyon ay may sakit sa balat na parang ketong at siya ay maituturing na marumi.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At titingnan ng saserdote ang lamang buhay, at ipakikilala siyang karumaldumal: ang lamang buhay ay karumaldumal: ketong nga.