Leviticus 13:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Tagalog (Ang Biblia 2001)
Subalit kung ang pamamaga ay maputi sa balat ng kanyang katawan, at makitang ito ay hindi malalim kaysa balat, at ang balahibo niyon ay hindi pumuti, ibubukod ng pari ang may karamdaman sa loob ng pitong araw.
Tagalog (Ang Salita ng Dios)
Pero kung ang namumuting balat ay hindi tagos sa laman at hindi rin namumuti ang balahibo, ibubukod siya ng pari sa mga tao sa loob ng pitong araw.
Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))
At kung ang pantal na makintab ay maputi sa balat ng kaniyang laman, at makitang hindi malalim kaysa balat, at ang balahibo niyaon ay hindi pumuti, ay kukulungin ng saserdote ang may tila salot na pitong araw.
Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))
Ngunit kung balat lamang ang namuti at hindi pati balahibo, ihihiwalay siya nang pitong araw.
Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))
Ngunit kung balat lamang ang namuti at hindi pati balahibo, ihihiwalay siya nang pitong araw.
Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)
Ngunit kung balat lamang ang namuti at hindi pati balahibo, ihihiwalay siya nang pitong araw.
Tagalog TLBA (Ang Biblia)
At kung ang pantal na makintab ay maputi sa balat ng kaniyang laman, at makitang hindi malalim kaysa balat, at ang balahibo niyaon ay hindi pumuti, ay kukulungin ng saserdote ang may tila salot na pitong araw.