Leviticus 19:33 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Kapag ang isang dayuhan ay nanirahang kasama ninyo sa inyong lupain, huwag ninyo siyang gagawan ng masama.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Huwag ninyong aapihin ang mga dayuhang naninirahang kasama ninyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kung ang isang taga ibang bayan ay nakikipamayan na kasama ninyo sa inyong lupain, ay huwag ninyong gagawan ng masama.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Huwag ninyong aapihin ang mga dayuhang kasama ninyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Huwag ninyong aapihin ang mga dayuhang kasama ninyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Huwag ninyong aapihin ang mga dayuhang kasama ninyo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kung ang isang taga ibang bayan ay nakikipamayan na kasama ninyo sa inyong lupain, ay huwag ninyong gagawan ng masama.