Leviticus 19:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

at ang sinumang kumain nito ay magpapasan ng kanyang kasamaan, sapagkat nilapastangan niya ang isang banal na bagay ng PANGINOON; at ititiwalag ang gayong tao sa kanyang bayan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At ang sinumang kumain nito ay mananagot dahil binalewala niya ang banal na bagay na para sa akin, kaya ang taong iyon ay huwag na ninyong ituring na kababayan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kundi yaong kumain ay siyang magtataglay ng kaniyang kasamaan; sapagkat nilapastangan niya ang banal na bagay ng Panginoon: at ihihiwalay ang gayong tao sa kaniyang bayan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Magkakasala at dapat parusahan ang kakain niyon sapagkat iyon ay paglapastangan sa isang bagay na banal; dapat siyang itiwalag sa sambayanan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Magkakasala at dapat parusahan ang kakain niyon sapagkat iyon ay paglapastangan sa isang bagay na banal; dapat siyang itiwalag sa sambayanan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Magkakasala at dapat parusahan ang kakain niyon sapagkat iyon ay paglapastangan sa isang bagay na banal; dapat siyang itiwalag sa sambayanan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kundi yaong kumain ay siyang magtataglay ng kaniyang kasamaan; sapagka't nilapastangan niya ang banal na bagay ng Panginoon: at ihihiwalay ang gayong tao sa kaniyang bayan.