Leviticus 8:33 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Huwag kayong lalabas sa pintuan ng toldang tipanan sa loob ng pitong araw, hanggang sa maganap ang mga araw ng inyong pagtatalaga. Kailangan ang pitong araw upang maitalaga kayo;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Huwag kayong aalis dito sa loob ng pitong araw hanggaʼt hindi natatapos ang pagtatalaga sa inyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan ay huwag kayong lalabas na pitong araw, hanggang sa maganap ang mga kaarawan ng inyong pagtalaga: sapagkat pitong araw na kayoy matatalaga.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Huwag kayong aalis doon sa loob ng pitong araw hangga't hindi natatapos ang pagtatalaga sa inyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Huwag kayong aalis doon sa loob ng pitong araw hangga't hindi natatapos ang pagtatalaga sa inyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Huwag kayong aalis doon sa loob ng pitong araw hangga't hindi natatapos ang pagtatalaga sa inyo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan ay huwag kayong lalabas na pitong araw, hanggang sa maganap ang mga kaarawan ng inyong pagtalaga: sapagka't pitong araw na kayo'y matatalaga.